Ja lähtee.
Haluatteko kuulla tarinan?
-Melkoinen tarina. -Siitäkö, miten omistat Facebookin?
Seitsemäntenä päivänä Jumala lepäsi.
Jumala on paras.
Hän tiesi, että hulluttelun jälkeen sunnuntaina levätään.
Lepään joka päivä.
Kurjimukset hulluttelevat kuusi päivää-
eivätkä tiedä, saako seitsemäntenä levätä-
vai pitääkö vielä paahtaa.
Heille pitäisi nostaa maljaa.
Paahtamiselle!
Ehkä tulee pari enkeliä tönäisemään oikeaan suuntaan.
Eipä kiirehditä.
Kerron Frank ja Nancy Teagartenista.
Heidän seitsemän päiväänsä alkoivat, kun tytär lähti opiskelemaan.
Vautsi.
Vasta eilenhän annoin vauhtia keinussa Gardner Parkissa.
Nyt hän on lähtemässä yliopistoon, jossa hänestä tulee eläinlääkäri.
Olemme aina puhelimen päässä.
Viiden tunnin ajomatkan, 50 minuutin lennon päässä.
Tuemme sinua aina. Sinulla on numeromme.
-Käytännössä muistan ne ulkoa. -Hyvä.
Älä soita kymmenen jälkeen. Nukumme silloin.
Se oli vain vitsi.
Pidän vitseistäsi.
-Pidätkö sängystäsi? -Joo.
Olisi pitänyt hankkia parempi patja.
Ja Medecon lukko.
Miksi täällä asuu poikiakin?
Kenen ajatus se oli? Se on väärin.
Rakastan teitä kamalasti. Kiitos.
Kiitos kaikesta.
EI PYSÄKÖINTIÄ
1. PÄIVÄ
Kaikki hyvin.
-Mikä muka? -Ihan kaikki.
Voinko auttaa?
Sori. Pitää viedä auto.
-Paskat. -Nytkö?
Teen vain työtäni.
Veimme juuri tyttömme yliopistoon.
On siis ollut kiireitä.
Maksan ihan pian.
Älä minua syytä, vaan Volvoa.
Siellä ei pelleillä liisausten kanssa.
Tarvitsen vähän aikaa. Minulla on syyni.
Niin se aina menee.
Haluatko kuulla?
-Anna tulla. -Perustin lääkeyhtiön.
Sijoitin säästömme innovaatioon-
joka on lisännyt vuosia ihmisten elämään.
Otimme riskin. Uskoimme tuotteeseen. Tuli ongelmia.
Pieniä, mutta uutiskynnys ylittyi.
Olimme "kiistanalaisia". Ei hyvä tällä alalla.
Siitä se alamäki alkoi.
Tyttäremme ei tiedä tästä.
Esitimme onnellisia koulun alkuun.
Nyt pyristelemme itsemme jaloillemme.
Mitä duunaat?
-Kysytkö palkkaani? -Tuotettasi.
Keinosydänläppiä. Eli reisiluun ylle tulee...
Tuplareisivaltimo.
Ennen näitä lunastushommia olin ensihoitaja.
Väestä oli kiva nähdä minua.
Eilen vein kolme turvaistuinta Lexusista. Asetin istuimet ruoholle-
kuin olisin valmistellut jotakin hemmetin vauvojen rock-konserttia.
The Wigglesia vaikka. Muistatko heidät?
En.
"Nami nami, hedelmiä." Minulla on lapsia. Se oli surkeaa.
Kuulehan. Sanon, ettet ollut kotona.
Järjestän lisäaikaa jokusen päivän, en viikkoja.
Sinuna järjestäisin rahnaa ja pian.
Myy kräkkiä tai palaan ja äkkiä.
-Kiitos! -Kiitos!
Vihdoin sujuu.
2. PÄIVÄ
-Entä työhuoneen lamppu? -Se on rikki.
Myydäänkö se sellaisenaan vai korjataanko se?
Emme korjaile, Frank. Tuhoamme vain.
Terve. Pihakirppiskö?
Ei, Bert. Olohuone oksensi pihalle.
-Mitä? -Heippa.
Katsohan. 2 000 dollarin Breville Oracle-espressokeitin.
Se oli ihan pakko saada.
Emme ikinä ottaneet sitä ulos laatikosta, hemmetti vie.
Hyvä niin. Nyt se on yhä 2 000 dollarin arvoinen.
Kahdeksasosa siitä riittää automaksuun.
Miksi hankimme nämä romut? Romua kaikkialla.
Minulla ei ole varaa värjäyttää juuriani tai käydä bikinivahauksessa.
-Terve. Onko teillä pihakirppis? -Hei, Jason.
Ei. Taloomme iski tulva-aalto. Vain meidän taloomme.
-Friikkitapahtuma. -Onneksi.
Suolavesi on kryptoniittia pyörätuolille.
Vitsailetko vammaisista?
Anteeksi. Ajattelin vain... Minähän meistä olen...
Rachel soitti. Hän pääsi siis perille.
Yritättekö ylläpitää etäsuhdetta?
Tuskin tulee onnistumaan. Hän on kunnianhimoinen. Sinä asut kotona.
-Frank. -Niin?
Älä kuuntele häntä, Jason. Hän on juopotellut.
Lähdenkin tästä töihin.
Pidätkö paperikaupan työasua vaatteiden alla kuin Teräsmies-
vai vaihdatko sen ylle äitisi luona, missä asut?
En ymmärrä espanjakuiskauksia.
Haluaisin tulla kanssanne juttuun, vaikka Rachel jäisikin vain ystäväksi.
Olette mahtavia tyyppejä.
Kiitos, Jason. Hyvää päivänjatkoa.
Kivaa rullailua.
Pyörätuoliako tarkoitatte?
Hyvät päivänjatkot.
Nigel, miten Lontoossa menee? Ajetaanko siellä yhä takaperin?
Mitä selität?
Tiedät, mitä tarkoitan.
Sivusuunnassa siis. Tiedäthän? Autot. Kadut.
-Oletko juopotellut? -Hulvatonta. Ihan tosi.
Matkustelen nyt hyvän aikaa.
Lähden Nepaliin. En ole saavutettavissa neljään kuukauteen.
Outoa. Nyt kun olet puhelimen päässä-
saat maksaa enemmän talon vahtimisesta.
Olen siellä kolme päivää viikossa.
Mitä sinä selität?
Ei ole vaikea vahtia taloani. Asut naapurissa.
Naapurin poika vahtisi ilmaiseksi, kunhan saisi katsoa televisiota.
Jösses.
-Mitä hän sanoi lisärahasta? -Ei tainnut innostua.
Menen hetkeksi Nigelin taloon.
Ei.
Hei, Frank tässä.
Hei vain. Kyllä, maksan teille pian.
En tiedä koska, mutta luottokorttinne on tärkeä minulle.
Tiedän, mutta...
Haluan tehdä yhteistyötä.
Lähetän teille korttini, ja te tungette sen ahteriinne.
Käykö se?
Kyllä vain.
Ehdoton ei!
Château Latour on 800 dollarin arvoinen.
Oletko seonnut? Hetkinen vain.
Mistä lähtien sinä poltat?
-Tästä. -Loistava ajoitus.
Siihen ei olisi nyt varaa.
Nigelilla lojuu satoja pulloja viiniä.
Hän kaipaa turpaansa, ei lisää viiniä.
Käyttäytyisit nyt.
Sinun tulee vahtia hänen taloaan.
Ei myydä siitä osia kuin autosta.
-Mitä? -Mitä seuraavaksi?
Mainostatko hänen taloaan ja vuokraat sitä?
Ai vuokraisin?
Ai että vuokraisin Nigelin taloa?
-Älytöntä. -Älä muuta puheenaihetta.
Vie viinipullo takaisin.
Nyt heti. Ettäs kehtaat, Frank.
Ihan paras albumi.
Kutsutaanko niitä yhä albumeiksi?
Albummmmmm...
Cd-d-d-d-d-d...
Tiedäthän filippiinot.
-Bobin ja Teresanko? -Filippiiniläiset.
He sitoivat kokapensaan kuorta kehoonsa ennen taistelua.
Pensaan muste imeytyi verenkiertoon-
ja sai soturit rohkeiksi kohtaamaan pelottavan sodan.
Frank, me käymme sotaa.
Emme saa mistään sellaista puunkuorta.
Vodka on loppu.
Mitähän Rachel kuuntelee yliopistossa.
Minkälainen musiikki tuo hänet takaisin nuoruusvuosiin?
Aikaan, jona elämä oli vielä edessä.
Ei voi tietää. Tiedän vain, että harmittaa loppunut vodka.
Paskat siitä.
Latouria kitaan, beibe!
Kävi miten kävi, niin varmasti käy.
Juodaan se loppuun sisällä.
Huomenna elämä alkaa parantua.
Kun päivä on harmaa ja yksin oon
Pää pystyyn vain Ei huolta lain
Muistahan:
Aurinko huomennakin paistaa saa
Päivä yksi vain on
Jäljellä!
Kaaduit persuksillesi.
3. PÄIVÄ
Hei, anteeksi!
Hei.
Mitä osaat sanoa tästä talosta?
Anteeksi?
Mainoksen mukaan talo on vuokrattavana.
Kukaan ei avaa ovea.
-Vuokrailmoitusko? -Niin.
-Nigelin talostako? -Sitä mainosti joku Frank.
Mainos poistettiin. Se ilmiannettiin rumasta kielestä.
Otahan takapakkia. Aloita alusta.
-Mitä? -Näin ilmoituksen.
"Vuokrattavana perkeleen hieno talo. Helvetin hyvin sisustettu."
Innostuin tietysti heti.
Oletko kunnossa?
En sinnepäinkään.
Neljä dollariako?
Neljä dollaria kesäkurpitsasta!
Eikä täällä edes osata öljytä ostoskärryjen pyöriä!
Paskiaiset!
Nancy? Onko kaikki hyvin?
Sinä. Heidi-hei vain.
Kaikki hyvin. Näin hämähäkin. Yritin listiä sen.
Jalkani jäi jumiin.
Onko kärryssäsi viinilaatikoita?
Ei. Olen mehupaastolla. Miten Chip ja lapset voivat?
Chip onnistui puhua Carterin Yaleen.
Ei huono, vaan ei järin hyväkään.
Ai niin. Kuulitko Lisa Changista?
-En. -Hän ja Andrew erosivat.
Kuvioihin tuli nuorempi nainen.
Lisa on nyt töissä tavaratalossa hajuvesiosastolla.
-Voi luoja. -Voi luoja tosiaan.
Hän heiluttelee tuoksuvia lappusia ihmisten kasvoilla.
Hän lihoi viisi kiloa.
Pian lihoo lisää.
Pitää olla rikas, jos haluaa olla laiha.
Halvat ruoat lihottavat hirveästi.
Sokerit, hiilarit, maissisiirappi.
En tajua, miten säilöntäaineet ja kemikaalit-
tekevät ruoasta halvempaa.
Suoraan maasta tuleva ruoka on kamalan kallista.
Hemmetin hipit!
He istuvat päät pilvissä: "Hei joo, katso tätä kesäkurpitsaa."
"Se on upea lahja luontoäidiltä."
"Paljonko siitä voisi pyytää?"
"En minä vain tiedä. Vaikka 4,20 dollaria."
Heippa sitten. Oli kiva nähdä.
-Heippa. -Heippa.
Heippa.
Voi luoja.
Frank, saan paniikkikohtauksen.
Mitä?
Onko tämä vitsi?
Milloin?
-Shekkikö? -Vuokrailmoitus.
Eilen illalla kai, kun me joimme.
Se oli sinun ajatuksesi.
Minunko muka?
Sanoin sen korostaakseni-
ettemme tekisi mitään niin typerää.
Etkö muista?
En muista Chateau Latourin juomista-
-mutta teimme senkin. -Muistan kyllä.
Muistan korkanneeni sen.
Siitä tuli poksahdus.
Kuten omenasta, josta Eeva haukkasi.
Sain kuuden kuukauden vuokrat. Tyypin nimi on Carl.
Jumala taisi lähettää hänet.
Tajuatko, mitä tämä tarkoittaa?
Tällä saa maksettua Rachelin koulumaksut vuodeksi.
Kiitos, Jeesus!
Tarkoittaako tämä sitä, että voimme juhlia?
Totta helvetissä.
Pitää tehdä ensin yksi asia.
Palaan ihan kohta.
Hei, Frank.
Kuulenko Dave Brubeckia stereoista?
-Et. -Harmi. Pidän Brubeckista.
Varsinkin, kun Stan Getz soitti saksofonia.
Getz soitti Kauhun musiikit. Se on paras Warren Beattyn raina.
Vuodelta 65 tai 66, veikkaan.
Warren Beatty oli komea poika.
Hän sai kaikki naikkoset.
Kauhua katsoessa pitää olla kärsivällinen.
Tähtien sota taas rullaa menemään.
Samoin Tanssii susien kanssa. Kevin Costner oli...
Höpiset outoja ja sekavia. Onko kaikki hyvin?
Pidän kamalasti talosta.
Olenpa töykeä. Tässä on hyvä ystäväni Joe.
Tai ei niinkään ystävä, vaan ehdonalaisvalvoja.
Anteeksi?
Uutena naapurinasi olen "lain mukaan velvoitettu"-
kertomaan, että olen seksuaalirikosrekisterissä.
-Laukaisehan vielä. -Älä viitsi.
-Viitsi mitä? -Vitsailin vain.
Puhuit laukaisemisesta. Vitsailin seksirikoksistani.
Carl on kovan tason rikollinen.
Hänen on kerrottava siitä kaikille alueen asukkaille.
-Kuljemme ovelta ovelle. -Kuin virpomassa.
Emme saa karkkia. Sen sijaan kerron, että olen pedofiili.
Anteeksi, korvani reistailevat.
Kuulen kovaäänistä huminaa, aivan kuten myrskyävästä merestä.
Mitä helvettiä sanoit?
Muru, kerro pikku-Frankille, että olen valmis.
Pois ovelta!
Vautsi. Nappasit hyvän saaliin.
En osannut odottaa sellaista.
Hyvä, ettet suunnitellut sentään tätä.
Taisin tehdä kärpäsestä härkäsen.
Mitä?
-En siis tajunnut, mitä tein. -Katso.
He menevät Templemaneille. Mukavaa väkeä.
Heidän ruohonsa on aina vihreää. Mietin aina, mitä he käyttävät.
Soita Carlille.
Käske sen perkeleen seksirikollisen kysyä heiltä.
Varmaan magnesiumsulfaattia.
Kai tajuat, että päädymme vankilaan?
Ei Nigel nosta syytettä.
Olen pelastanut hänet niin monasti.
Viime kuussa savuvaroitin huusi.
Vaihdoin pariston ihan ilmaiseksi.
Älä haihattele! Päädymme linnaan!
Älä unohda lääkkeitäsi tai muutakaan, mitä tarvitset pariin viikkoon.
Frank, auta. Pitele pussia.
Tarvitsetko kaikki nämä alkkarit?
Piilotan ne ullakolle.
Hän ei saa mennä housuihini.
-"Tulla". -Ihan sama.
En halua hänen DNA:taan hepeneihini.
Emme tiedä, mitä hän edes teki.
Piilota sitten myös omat alkkarisi.
Hei.
Minun olisi pitänyt sanoa jotakin.
En koskaan väittänyt, etten olisi seksuaalirikollinen.
Voi luoja. Hän sanoi sen. Näin huulten liikkuvan.
Tekisi mieli vetää sinua turpaan.
Tai potkaista kulkusille.
Kumpi olisi kivampi?
Kiitos. Yleensä en saa valita.
En tiedä mitään talostanne.
Miten tiedän, että talonne on yhtä kiva kuin tämä?
Talomme on upea.
Sinulla ei ole vaihtoehtoa.
Vaikka talomme olisi murju helvetin sakokaivon yllä-
sen ei olisi väliä.
Joko muutat taloomme tai palaat kadulle.
Et voi jäädä tänne.
Tai otan 25 000 dollariani takaisin ja etsin uuden kodin.
Sehän sopii.
En tiedä, haluanko sinua kotiini.
Nukkumaan sänkyymme. Lakanoidemme väliin.
Nukun niissä aina alasti.
Mitä jos hän löytää kotivideomme?
Käskin olla kuvaamatta sitä.
Ehkä tämä järjestyykin.
Minäpä ehdotan jotakin.
Ruotsalainen Duxiana-patja.
En ole saanut nukkua yhtäkään yötä sen päällä.
En yleensä juuri piittaa patjoista-
mutta tämä olisi ensimmäinen kertani sillä patjalla.
En edes piittaa patjoista.
Haluatko siis patjan?
Oletko seonnut? Et saa patjaa.
Oletko tutkituttanut pääsi? Mitä löytyi? Keksejä?
"En edes piittaa patjoista."
Voi jösses sentään. Et saa patjaa!
-Miksi kuljemme takapihan poikki? -Miksi taivas on sininen?
Koska auringonvalo heijastuu ilman pölyhiukkasista-
ja sininen on spektrin dominoiva väri.
Opitko sen viitosluokalla vai viitosluokkalaiselta?
Auts.
Vain sinä keksisit tehdä Nigelin altaasta meille elokuvateatterin.
Ehkä olen sekoamassa.
Katso häntä. Tuo on Rachelin viitosluokan näytelmästä.
Rachel oli parasta koko näytelmässä. Ehkä olen puolueellinen.
Muut lapset olivat naurettavan huonoja.
Heidän kimeät äänensä sattuivat korviini.
Siinä se on.
Janicen hulppeat ja unohtumattomat juhlat.
Siskosi järjesti juhlat todistaakseen, että hän on rikas.
Kävin tänään 98 sentin halpakaupassa.
Voisin vaikka lyödä vetoa, ettei Janice astuisikaan moiseen.
Koska hän nai Danin. Ei siksi, että hän olisi sinua fiksumpi.
Muistatko, kun seurustelimme?
Mielit Baby Ruth-suklaapatukkaa.
Oli pakko saada sellainen.
Päädyimme ostamaan raskaustestin, ja kahdeksan kuukauden päästä-
syntyi pikkuinen Rachelimme.
Malja Baby Rutheille.
Haloo. Herra Teagarten ei ole kotona.
Anteeksi?
Hänkö on teille velkaa?
Olen hänen hovimestarinsa, en kirjanpitäjä, perkeleen torvi.
MasterCardilta.
Miksemme myisi hautapaikkojamme?
Saisimme ainakin 2 000 dollaria.
Pahoittelut, muru. Opiskelija-asuntola vaati maksua.
Tosi kiva.
Minulla on kamala pissahätä.
Yleensä pissisin vain altaaseen-
mutten halua pahentaa ongelmiamme.
Sinäkö siellä, Carl?
-Miten menee, pervo? -Mitä ihmettä?
Nancy, soita hätänumeroon!
-Kenelle puhut? -En kellekään. Ei täällä ole muita.
Voi luoja.
Varokaa, ISIS on tullut! Minä olen puolueeton!
Laskekaa irti!
Tiedätkö, mitä narttu teki, kun hain hänet?
Tuijotti jumppapukuista tyttöä.
Hän on tyttäreni.
Laki ei suojaa yhteisöä kaltaisiltanne heittiöiltä.
Me suojaamme!
Jos näemme teitä lähelläkään osoitetta 112 Blue Jay...
Voi luoja!
Huijasimme juuri kuolemaa.
Sinua luultiin Carliksi. Carl antoi Nigelin osoitteen.
Minua luultiin Carliksi. Carl antoi Nigelin osoitteen!
Niin sanoin. Miksi huudat?
Laukausten takia korvani ovat...
Silloin tietää, että hallinta elämästä on kadonnut-
kun korvissa soi eikä tiedä, onko ääni velkojien puheluista-
tai kidnappaajien laukauksista senttien päästä.
Tukisukkikset normaaleiden päälläkö?
Kyllä, tuplasukkailen.
Onko pakko huutaa siitä maailmalle?
Juuri nyt-
haluaisin tiukat sukkahousut kaulani ympärille.
Ei Janice ymmärtäisi.
-Hän on siskosi. -Hän kyselisi ihan liikaa.
Automme hajosi.
Ja minä olen paljain jaloin, koska ajamme Kivisten autoa-
jota poljin kuin Vilma.
Veikkaisin, että hänellä on ainakin sata milliä.
Tai 200 miljoonaa. Ei ehkä sentään.
Ainakin sata miljoonaa. Hänellä on pätäkkää.
Lähdetään. Ei hän niele paskanjauhantaamme.
Et voi kertoa hänelle etkä kellekään muulle.
Niin epäsuosioon joutuminen tapahtuu.
Kun väki kuulee tästä, he kääntävät katseensa.
-Varsinkin ystävät. -Ovatko he oikeasti sitten ystäviä?
En jaksa keskustella nyt syvällisiä.
Eivätkä ole.
Frank, miksi pakotat minut tähän?
En kestä tätä paskaa nyt.
Saan paniikkikohtauksen. Ei Bettyä.
Ymmärrän, ettet halunnut Janicen luo-
mutta mikset toisen siskosi? Ei ole muutakaan paikkaa.
Carl on meillä. Emme voi mennä Nigelille koska psykot tappavat.
Ei luottokorttia tai kenkiä. Minulla on kamala olo.
Niin tietysti on.
Olemme kohta helvetissä. Siellä on kamalaa.
Kuin olisimme Kansasissa, mistä tornado veisi meidät mukanaan-
ja pudottaisi infernoon-
missä aineissa olevat Umpa-Lumpat vahtisivat portteja.
Vie hetken, ennen kuin tajuan vertauksesi.
Eikä täällä ole niin kamalaa.
Hymyilet vain paljon. Näin.
Katsotaan, kauanko jaksat.
-Hei, Tristan. -Miksi hän on paljain jaloin?
Tai chita. Se rentouttaa. Saammeko tulla sisään?
Kaipa te voitte.
Isä, Frank-setä ja Nancy-täti tulivat.
-Siisti radiopuhelin. -Ei minusta.
Helvetin isä ei osta Ace 10:iä.
Ne ovat päheämmät. Laivaston erikoisjoukko käyttää niitä.
Myös siistejä taistelulajeja, kuten krav magaa.
Tai chi on homoille. Tiesitte kai sen.
Hymyile, Frank.
-Terve, Trey. -Olisinpa vain.
Radiopuhelimeni on kuollut kuin käytetty mulkku.
-Onko paristoja? -Minullako?
Saanko tutkia?
-Unohda. -Isä, mitä helvettiä?
Oletko Beckett? "Huomenna hän tulee"?
Melkoinen viittaus nuorelta pojalta.
-Olemme Vladimir ja Estragoon. -Estragon.
Isä, vauhtia. Jutustelu alkaa tympiä!
Tullaan. Älä meuhkaa kalsareita kierteelle.
Hurraa, lordi toopelus.
-Hei, Bob. -Pääsitte perille.
Miten matka meni?
-Toope. -Et katso telkkaria viikkoon.
Señor Toope.
-Perhana! -Ihastuttavaa.
Miksi tulit paljain jaloin? Et kai ole alkanut hippeillä?
Olen kuin itse Vilma Kivinen.
Retu ajoi autoa. Vilma istui pelkääjän paikalla.
Ajoi hän joskus.
Teiltäkö häädetään termiittejä?
Emme saaneet nukuttua, kun siellä pöllysi.
Aivan kuin silloin 60-luvulla.
Enpä tiedä. Olen paljon nuorempi.
Tuholaistorjunta on tuttua. Meillä on hämähäkkejä.
Kun pikkuiset kuoriutuvat, ne purevat kaikkea hulluina.
Hymyile, Frank.
-Kuulostanko kuin puolustelisin? -Tuleeko Betty?
Kerroin Frankille puhelimessa, että Bettyllä on ripuli.
Hän teki voikkarin kissanruoasta.
Me söimme jo. Käyn katsomassa häntä.
Ette halua mennä nyt sinne.
Hän on valtaistuimella. Ruskeaa roiskuu, jos tajuatte.
Tajusin kyllä.
Voitte punkata kaksosten huoneessa.
Miksei sinun huoneessasi?
Te voitte nukkua sohvalla. Loppu.
Oletko kuullut motellista? Loppu.
Hulvatonta.
Näytän teille huoneenne. Toivottavasti emme eksy.
Tehdään tämä joka kuukausi.
Pahoittelen.
Tarpeeksiko, jotta lähdette?
Jos teette jotakin sängyssä, peskää lakanat sen jälkeen.
-Tämä selvä. -Se on etovaa.
Puhummeko samasta asiasta?
-Olen tosissani. Onko tämä ongelma? -Tuskin.
-Oliko tämä tässä? -Eiköhän se ollut.
Itkuhälyttimiin voi hakkeroida.
Opetamme naapurin vauvaa sanomaan N-sanan.
-Nancy, tule käymään. -Viivana.
Tajuatko nyt, mitä sanoin?
Umpa-Lumpat ovat vetäneet enkelipölyä.
Meitä onnisti Rachelin kohdalla.
Koska kommunikoimme ilman radiopuhelimia.
Sitten vain takaisinmallinnusta.
Mehän vuokrasimme Nigelin talon Carlille.
Siirsimme tämän meille. Nigelin talo on tyhjillään.
Vuokrataan se uusiksi...
Tällä kertaa ei seksirikolliselle.
Tai pannaan ranteisiimme käsiraudat-
ja kävellään suoraan poliisiasemalle.
Kamalasti hämähäkinseittejä.
Ei täällä siivota.
Vuokrailmoitus on yhä puhelimessani.
-Julkaistaan se uusiksi. -Etkö kuuntele yhtään?
Ei tule kesää, helvetti vie!
Tämä saa riittää.
En tiedä, mikä sinulle riittää-
mutta minä haluan enemmän.
-Tässä on ilmoitus. -Älä uskalla.
Poistetaan kirosanat. Olit kännissä.
Minäkö?
Ja valmista.
Julkaisitko sen uusiksi?
Poltit hämähäkkiä!
Heimlichin ote!
Mitä halvattua? Herätitte vauvani!
Poltit siis hämähäkin, mutta voitko olla hiljaa?
Lyö minua selkään.
Ei lapiolla!
Käske lastesi jättää itkuhälyttimeni rauhaan!
Mitä hankit moisen rakkineen. Se on kiehtova turhake.
Siinä se on!
Oletko kunnossa? Haluatko toisen tupakan?
Oletko kunnossa?
4. PÄIVÄ
Isä, tule pian. Miksi Frank-setä tekee näin?
Voi hyvä luoja!
-Niin? -Frank!
Voi luoja!
Mitä täällä tapahtuu?
Nancy, oletko alasti?
En. Tämä on paita.
Tristan, mitkä nuo ovat?
Tädin tukisukkikset. Setä pakotti pukemaan ne.
-Lopeta. -Miten saatoit? Hän on vasta lapsi.
Pelottaa kamalasti.
-Voi paska. -Jösses sentään.
Betty...
Hän näytti minulle kieltä.
Frank, alakertaan, nyt heti.
Kuka sinä oikein olet?
Ei ole kiva tulla syytetyksi seksuaalirikoksista-
ja siskonpojan koskettelusta 24 tunnin sisällä.
Siskoni käy sääliksi.
-Olen huolissani hänestä. -Sietää ollakin.
Pian oikeuden määräämä terapeutti-
vähän pelottelee niitä penskoja.
Siskosi rauhoittui ja lainasi peruukkiaan.
Ei voi tietää, kenen peruukki tämä on.
Pääsemme piiloon kaappaajilta.
Oletko Wayne, vuokralainen? Minä olen Frank.
-Oletteko todistajansuojelussa? -Otamme aurinkoa. Sinunko autosi?
-On. -Sepä hienoa.
Kurkataan sitten taloon.
Talo siis vuokrataan kalustettuna.
-Vain patja puuttuu. Pitkä juttu. -Edellinen vuokralainen vei sen.
-Lyhyt juttu. -Kirjoitin teille jo shekin.
Etkö halua katsella paikkoja?
Haluatteko vuokrata talon vai ette?
-Minulla on paljon tekemistä. -Kyllä. Tai ei. Tai siis joo.
Yleensä pitää vähän kysellä. Opimme sen kantapään kautta.
Kuulitteko?
Mitä se on?
-Voi luoja! -Kasvoni!
Älä koskettele tai panikoi. Olet hämähäkkien peitossa.
Älä liiku!
Ne ryömivät pitkin kehoani!
Tapa ne! Ne purevat minua!
Ne purevat minua!
Ota ne pois!
Vie ne pois!
Tuo sukkahousuni!
Voi luoja!
Kerro Rachelille, että rakastan häntä.
Et sinä kuole. Kuuletko?
Älä raavi. Pahennat tilannetta.
Ei mitään hätää. Lääkäri antaa rohtoa.
Pidä kiinni.
Vihaan hämähäkkejä. Tuossa on taas yksi.
5. PÄIVÄ
-Tyler, miten menee? -Frank, miten menee?
Paremmin kuin ikinä. Mites täällä?
Ei pahalla, mutta miten pääsit tänne?
Tänne vaaditaan kulkulupa.
Minulla on yhä Jensenin parkkilupani.
Minulla on haastattelu 16. kerroksessa Gretinan kanssa.
Ei Gretina ole enää siellä.
-Vaan missä? -He muuttivat Seattleen.
Alkoikin tehdä mieli Starbucksia.
Tapaaminen on Skypessä.
Skypetän Seattleen.
Älä katso minua noin, Tyler.
Tunnistan tuon ilmeen.
Kaikki on hyvin. Kulta?
Muistatko Tyler Rectorin Jensen Medistä? Kuuletko?
Miten voin auttaa?
Siinä siitä hopeareunuksesta.
Ei ainakaan tarvitse huolehtia Rachelin koulusta.
Olemme kodittomia.
Melkoinen tarina.
Kaikkiko alkoi yhdestä virheestä?
Ja monesta pikkuvirheestä, joita siitä kimpoili.
Vähän kuten silloin, kun hämähäkinmuna poksahtaa-
ja kaikki pikkuhämppikset tulevat ja purevat persuksiin.
Syötkö tuon?
-Ole hyvä vain. -Kiitos.
Minä tunnen yhden tyypin.
Randallin. Voin soittaa hänelle.
Hänellä voi olla jotakin.
-Se auttaisi alkuun. -Se olisi mahtavaa.
Meillä on yhä Waynen shekki. Voimme vaihtaa sen rahaksi.
Sitten kyse ei ole enää vain yhdestä virheestä.
-Vaan tavasta. -Niin juuri.
Yritin sanoa samaa.
Epätoivoisena tekee mitä vain.
Kiitos kamalasti kaikesta, mitä olet tehnyt vuoksemme.
Teillä riittää nyt selviteltävää.
Muistakaa, että ruoho voi kasvaa betoninkin läpi.
Minun ruhoniko kasvaa betonin läpi?
Ei. On sellainen sanonta. Ruoho voi kasvaa betonin läpi.
Voinko ojentaa tämän?
Kiitos.
Nancy, pärjäät kyllä.
Älä panikoi.
Pääset kuumaan kylpyyn.
Saat puhtaita vaatteita.
Laitat tukan ja meikin.
Kolme minuuttia, ja olet oma itsesi.
Mitä helvettiä?
Kiitos lounasseurasta kiireen keskellä.
-Tyler soitti ja kertoi taustoistasi. -Toivottavasti hän liioitteli sopivasti.
Vaimoni. Pahoittelen. Hei, kulta.
Hemmetti. Meidät on kirottu.
Olen Nigelin talossa. Kaikki on poissa!
Käsilaukkuni. Puhelimeni. Nigelin kalusteet.
Se Wayne oli tyhmä veto. Tiesimme sen.
Kaikki on varastettu!
Aivan. Kyllä vain. Sepä hienoa.
Kiitos. Juhlitaan myöhemmin.
-Heippa. -Älä lopeta!
Kaikki hyvin?
On. Vaimoni artikkeli julkaistiin Omni-lehdessä.
Kiva kuulla, että Omni on taas jaloillaan.
-Anteeksi? -Se lopetti vuosikymmeniä sitten.
Vautsi.
Kun ihminen suunnittelee, Jumala nauraa.
On vaikka mitä suunnitelmaa, kunnes kaikki kosahtaa.
Jösses.
Anteeksi, Frank.
Olen pahoillani.
Tai siis olen Frank, sinä...
-Randall. -Aivan.
Anteeksi. Voimmeko ottaa alusta?
Totta kai.
Hei. Olen Frank.
Hemmetti. Carl!
Tarvitsen vähän tavaroita.
Änkesit talooni! Pidätkö tästä?
Pidätkö?
Voi anteeksi. Muutitko kampaustasi?
Anteeksi pippurisumute. Luulin sinua murtautujaksi.
Vaikket siltä näytäkään. En tykkää lokeroida.
Vaikkei punapään sovi tarjoilla sushia.
Aasialainen lapsi on parempi. Tajuathan?
-Miksei avaimeni toiminut? -Vaihdatin lukot.
Et voi vaihtaa lukkojamme.
Carl?
Tämä ei ole sinun talosi.
-Mitä sinulla on ylläsi? -Tämäkö?
Minä hankin teillekin avaimen.
Kas tässä.
-Mitä..? -Jottette kadota sitä.
Carl...
Ei tämä ole huoltoasema.
Mikä sinua vaivaa? Unohda.
Tarvitsen tavaroita kaapistani.
Kaapistasiko?
Mitä tämä on?
Missä tavarani ovat? Mitä teit kaapilleni?
-Tein siitä turvahuoneen. -Et voi tehdä sellaista.
Tämähän ei ole sinun talosi.
-Näitkö sen Jodie Fosterin leffan? -Pue paita.
Olen viime aikoina ollut hermostunut.
Väki on soitellut ovikelloa ja kysynyt pihakirppiksestä.
Minua alkoi pelottaa, kun näin netissä videon siitä-
kun sinut ja Frank kaapattiin haulikolla.
-Onko siitä nettivideo? -On.
Sinä olit siinä tosi uskottava.
Koska se oli todellista, idiootti!
Jäimme lukkojen taakse.
Sanoitko "katalysaattori"?
Ei se ole seksikäs ala-
mutta katalysaattorit ovat aarrearkkuja.
Otamme ne autoista ja sulatamme ne.
Myymme kalliit metallit.
Palladiumin, rodiumin, platinan.
Yleensä katalysaattori on romuautoa arvokkaampi.
Minäkö kömpisin auton alle ja nappaisin osan irti?
Sekö olisi työni?
Ollaan nyt rehellisiä.
Apu kelpaa kyllä, mutta se ei ole välttämätön.
Tyler sanoi, että kaipaat apua. Muuta en voi tarjota.
Onneksi olet täällä.
Voihan perhana.
Se oli...
Jos vielä yrität jotakin tuollaista-
potkin ahteriasi pitkin turvahuonetta-
ilmakiekon tavoin!
Selvä.
Kiitos, Guadalupen neitsyt-
että teit Carlista hämmentävän typerän idiootin.
Unohdit ullakon luukun, Einstein.
Anteeksi väärinymmärrys.
Luin kai signaalisi väärin.
Mitkä signaalit?
Jalkasi ovat kovin vahvat.
Maastojuoksun ansiosta kai. Näin mitalisi.
Miten löysit ne? Ne olivat piilossa autotallissa.
Ihan takanurkassa.
Piilota ne paremmin.
Olit joukkueen nopein, mutten tajua, miksi juoksit viestissä viimeisenä.
Eikö nopein juokse ensin?
Ehket ollut nopein.
Olin nopein. Ei se niin mene.
Kun on nopein...
Miksi minä puhun sinulle?
Auta minut ulos täältä.
Olen kyllä kiinnostunut. Olen ahkera.
Otan aina työni vakavasti.
Nyt tulee kylmää vettä niskaan.
Voimme tarjota kolmanneksen entisestä palkasta.
Tyler kertoi, mitä tienasit. Sinulla pyyhki kivasti.
Kolmanneksen?
Olisipa tilanne toinen.
Tienasin reippaasti Brent Talbotilla. Sitten alkoi myrskypaska.
Nyt myyntiporukkani miettii haikeasti Hugo Boss-pukupäiviä-
ja kunnon palkkoja.
Luuletko, että nautin savusäkkien kaivelusta?
Joskus katson katalysaattoria ja mietin-
että voisin panna huulet siihen kiinni ja hönkäistä.
Tapaisin kuolleita sukulaisia. Miten vanha olet? 65?
66?
Tuossa iässä pitää sopeutua tai kuolla.
Niin maa toimii nykyään.
Kaipaan vanhaa menoa.
Suo anteeksi.
Olen suhteellisen varma, että pitää mennä vessaan.
Kädet irti pyllystäni!
-Käskit työntää. -En kopeloida.
Varo peukaloa!
Teetkö askelkyykkyjä? Siltä tuntuisi.
Pääsit ylös. Nosta nyt minut. Kärsin ahtaissa paikoissa.
Ei.
Ensin kerrot, mitä teit.
Ei valheita tai paskapuheita.
Kerrot tai jäät sinne mätänemään.
Ripottelen yllesi kalkkia peittämään hajua.
Mutta sinä...
Et ehkä ymmärtäisi.
Totta. Siinä on se riski.
Uin meressä.
Olin vedessä muutaman tunnin.
Piti pissiä. Otin pois shortsini.
Tunsin jotakin säärtäni vasten.
Tiesin heti, että kyse oli haista.
Tiedän varmaksi, että se oli hai.
Aloin uida rantaa kohti. Yritin olla panikoimatta.
Näin lapsia uimassa.
Kannoin heistä kolmea.
Kompuroin kohti rantaa ja huusin apua.
Lapset kiljuivat. Luulin, että hain takia.
Eivät he nähneet sitä.
He pelkäsivät minua. Alastonta miestä.
Elämäni-
kävi sen jälkeen vaikeaksi.
Se taitaa olla ihan totta.
Niin.
Niinhän se on.
Sanot aina kaikenlaista hullua ja typerää.
Kun vihdoin puhut jotakin muuta kuin paskaa-
tiedän, että puhut totta.
Varmuudeksi jätän sinut sinne-
kunnes olen käynyt suihkussa.
Minulla on shampoota laukussani keittiössä työtasolla.
Täytin ehkäisypillerirasiasi. Ne kävivät vähiin.
Eikä!
Ei!
Tiedoksi pervoille: Näin voi käydä teillekin.
KUOLKAA, PERVOT
Saatatte kuolla!
-Mitä halvattua? -Se on hän!
-Videolta! -Tässä on käynyt virhe.
Kuolkaa!
Olet internetin ykköspervo!
Voi luoja. Miksi näin tapahtuu?
Seis!
-Pysähdy, Wayne. -Sinäkö taas?
-Veit kalusteeni. -Eivät ne ole sinun.
Talo ei ollut sinun, eivätkä kalusteetkaan.
-Tarvitsen ne! -Tiedätkö, mitä tarvitset?
Tarvitset käyntiä sairaalassa.
-Joudut vankilaan. -Et uskalla soittaa poliisia.
Olet surkea rikoksissa.
-Tiedätkö, mitä teen? -Et mitään.
-Heitän kivellä. Pelasin baseballia. -Niin vissiin pelasit.
Voi paska.
Hemmetin paskiainen!
Oletko kunnossa?
-Osuit jalankulkijaan! -Varo!
Sori, Wayne.
Frank!
Frank, tule takaisin, persläpi!
Mitä perkelettä tämä on?
Ei!
Voi paska. Mitä nyt?
-Frank! -Voi paska.
Turvahuone. Auto poissa.
Kävele. Löysin Nigelin tavarat. Älä katso.
-Ne ovat autossa. -Anteeksi.
Hei.
-Oletteko herra Bathgaten naapurit? -Kyllä, konstaapeli.
Meille tuli ilmoitus murrosta ja epäilyttävästä toiminnasta.
Näittekö mitään?
Murto Nigelin talossako?
Voihan ristus sentään. Mitä tapahtuu ihanalle naapurustollemme?
-Oletteko kunnossa? -En.
Olen järkytyksestä suunniltani.
Voi hyvät hykkyrät sentään.
Ei se ollut koskaan juttuni.
-Eikö koskaan? -Ei oikeastaan.
Etkö ollut koulunäytelmissä?
Ei draama iskenyt.
Kolmosluokalla esitin teekuppia.
Miksi kyselet näyttelemisestä? Vaikutinko feikiltä?
Larry King näyttelee paremmin, kun lupaa rakastaa hautaan asti.
Haluatko kuulla jotakin hassua?
Kaappausvideomme on YouTubessa.
Tiedän.
Olen monasti haaveillut siitä-
että pääsen sinusta eroon pariksi kuukaudeksi.
Mutta nyt kun menen linnaan-
en tiedä mitä teen ilman sinua.
Tuleeko sinusta prinsessa?
Tarkoitan linnalla vankilaa.
Hän on äitinsä kotona. Tarkemmin sanottuna autotallissa.
Jason on varmasti hieromassa äitinsä jalkojaan.
Tiedämme, että olet siellä.
-Hei. -Hei, herra ja rouva Teagarten.
En minä piilotellut. Onko kaikki hyvin?
Miksei olisi?
Ette ole ikinä käyneet kotonani. Kellokin on jo kymmenen illalla.
Kaikki ei ole hyvin. Voit auttaa meitä.
Rachelin mukaan olet tietokonenero.
Niinkö tosiaan? Kivasti sanottu.
Hän varmasti sanoi sen vain ohimennen.
Hän tietää, että unelmoin tietokoneneroudesta.
Sanoiko hän sen sähköpostissa vaiko ihan kasvotusten?
Nyt ei ole kyse sinusta.
Tarvitsemme apua videomme kanssa.
Tekö haluatte, että kuvaan teitä videolle?
Älä houri tuhmia.
Olet ihan mahdoton.
Tilanne on paljon pahempi.
Katsohan tätä.
Hullua. Koska tämä tapahtui?
Tuntuu kuin eri elämässä.
-Tiistaina. -Pitää ilmoittaa poliisille.
Ei. Se oli väärinkäsitys. Kaikki on nyt hyvin.
Pieni töyssy vain matkassa.
Oliko kaappauksenne vain töyssy?
Töyssy vain.
Ei joka töyssystä soiteta hätänumeroon.
-Tai ehkä sinä soitat. Minä en. -Kuulehan.
Rachel ei saa nähdä videota. Hän huolehtisi turhaan.
Video täytyy saada pois.
Ei ongelmaa.
Heitä pitäisi kyllä rankaista.
Ei teitä kohdella noin.
Tai siis...
Rachel Skypettää.
Jos hän näkee meidät, hän huolestuu. Tulisimme vain epätoivoisina.
Haluan nähdä hänen kasvonsa, vaikka vain sekunnin ajan.
Piiloudutaan. Hän ei näe meitä. Ole kiltti.
Hyvä on sitten.
Hei, Rach. Mikä on?
Voin puhua vain hetken.
Jessie on loistava kämppis-
mutta hän järjestää kaiken aikaa bileitä...
Jason, onko kaikki hyvin?
Olen. Totta kai. Entä sinulla?
Olen hieman huolissani.
Äiti soitti. Hän ei vastaa puheluihini.
Johtuu vain siitä...
Hänen puhelimensa on rikki!
Näitkö häntä?
-Heillä oli eilen pihakirppis. -Pihakirppiskö?
Mitä minä höpisen? Siis he olivat pihalla.
Törmäsin porukoihisi, kun oikaisin matkalla töihin paperikauppaan-
missä olen vuorovastaava.
Tämä on outoa.
Äiti soittaa aina heti takaisin.
Ehkä hänellä on kiire laulaa ja tanssia.
Ja ottaa suihin.
-Synttärikakkua siis! Hänellä on pian synttärit!-Tietenkin. Äitiparka.
Minun pitäisi yllättää hänet.
Tulen kotiin synttäreiksi!
Vanhempasi ilahtuisivat.
-Tule toki. -Soitan heti isälle.
Ostan tulppaaneja. Äidin lemppareita.
Kutsun paikalle hänen siskonsa ja kaikki.
Outoa. Kuuletko?
Isäni soittoääni.
Rachel, pakko kertoa jotakin.
Sinun vanhempasi...
Jason, olet melkoinen maanpetturi.
Se kaveri oli Norjasta.
Ikävää valehdella Rachelille.
Ei voi ikinä tietää, koska valheet loppuvat.
Niitä vain tulee.
Ne työntävät syrjään ja täyttävät koko elämän.
Kaunis katu.
Onko täällä pesukarhuja?
-Silloin tällöin. -Ne ovat ihania.
-Onko tuo muuttoautonne? -Ei.
On. Myymme vähän tavaroitamme.
Auton kyydistäkö?
Jatkamme pihakirppistämme-
auton, tietokoneen ja Skypen avulla.
Virtuaalinen kirppis siis.
Keksittekö sen ihan itse?
-Joo. Kiitos avusta. -Nerokasta! Siinä on potentiaalia.
Ei ole. Pitää mennä.
Odottakaa. Haluan näyttää jotakin.
Herra vieköön, mitä nyt?
Leirintäalue rakennettiin 50-luvulla.
Vaikeiden aikojen tullessa se jäi tyhjilleen.
Ostimme sen ystäväporukalla.
Viimeiset pari vuotta korjasimme sitä.
-Uskomattoman upeaa. -Kiitos.
Tämän halusin näyttää.
Kärryissä on säilytystilaa.
Ihmiset muuttavat pienempään.
Niin se menee nykyään kaikkialla.
Tässä auttaa virtuaalikirppiksenne.
Voitte ladata nettiin videota, jonka ihmiset näkevät reaaliajassa.
Kirpputori on kuin tavallinen kirppis, mutta huudot tehdään netissä.
Se voisi olla vaikka pihahuuto.
Olette kai miettineet kaiken. Auttaisin mieluusti.
Voin koodata kaiken koneella.
Haloo. Ei, herra Teagarten ei täällä.
Soittaa uusiksi.
Hän suihkussa. Pestä keho shampoolla ja hunajalla.
On vyöruusu.
Vanha opiskelukaveri. Clyde Drexler.
Tai siis Clyde Drexlerin fani. Trail Blazersista.
Kiitos esittelykierroksesta.
Hienoa oli. Asuntovaunuja ja roinaa.
Anteeksi, jos kuulostin holhoavalta.
Jäädään miettimään.
Kiitos avustasi.
Eipä kestä.
Jason puhuu paljon.
Soitan ja sanon ottavani katalysaattorihomman.
Minä ostan Baby Ruthin.
Baby Ruthin?
Voi paska.
Anteeksi.
Anteeksi häiriö.
Onko kolikoita? Tai saanko lainata puhelinta?
Hätätapaus.
Baby Ruth-patukka.
Baby Ruth! Luulin, että sanoit Zagnut.
-Löytyykö sellaista? -Katson takaa.
Kaksi, jos löytyy.
Rauha. En yritä haastaa riitaa.
Vaikutat siltä kuin sinulla olisi 50 kiloa kamaa.
Mitä maksavat..?
Frank! Frank! Frank!
Löysin jättipatukan. Käyvätkö ne?
Haloo? Käykö jättikoko?
Yritäpä sitä uusiksi, paskiainen!
Hakkaan pääsi auki!
Kädet näkyville!
Menkää maahan!
Kädet maahan.
Täysosuma.
-Kamaa olikin 120 kiloa. -Teagarten.
Frank Teagarten.
FBI haluaa jututtaa. Tule.
FBI:kö? Miksi?
Heistä olet komea. Tule jo.
Et sinä.
Oletko kunnossa?
Taidat pelätä yhtä paljon kuin minä.
En pelkää itseni puolesta.
Vaan tyttäreni.
Lätinä saa nyt riittää.
Minullakin on tytär.
Suurin pelkomme oli se, että tuotamme hänelle pettymyksen.
Hävettää ja huolestuttaa...
Älä nillitä rikkaasta elämästäsi ja lellitystä tytöstäsi.
Pääset kohta pois, ja hän saa mammansa takaisin.
Kiitos teidän, jumitan täällä ties miten kauan.
Kyllä, pääsen ulos-
mutta olen siltikin täysin hyödytön surkimus.
Se ei ehkä merkitse mitään sinulle-
koska näytät olleen surkimus jo tovin-
mutta me olemme surkeilleet vain viikon.
Vei vain viikon pilata tytön elämä.
Hän on vasta 19-vuotias, ja nyt...
Vitsailetko? Onko tyttäresi 19-vuotias? Hänen tulee huolehtia itsestään.
Minun Roseni on vasta seitsemän.
Nyt hän on ihan yksin maailmassa.
Hänellä ei ole ketään.
Hyvä nainen, et tiedä mitään häpeästä.
Voi paska.
Sinä voitit.
Hei, Frank.
Olemme rikostutkijat Milhouse ja Barnes.
Outo ilta.
Niin.
120 kiloa Norteñon kokaiinia. Melkoinen saalis.
Niin.
Meillä ei ollut mitään tekemistä sen kanssa.
Luuletko, että lähetämme paikalle kaikki miehemme muuten vain?
Tiedämme tämän:
Olemme seuranneet Shopea kolme päivää sitten maahan tulon.
Seuraavaksi te kolme-
olette kioskin pihalla tappelemassa.
Se on pienoinen ongelma.
Jos haluat kotiin tänään-
saat todistaa, ettet ole rikas huumelordi.
Ihan oikeasti.
Haloo. Herra Teagarten ei kotona.
Puhelin mennä lumilinkoon. Käsi lähteä irti pois.
Koska olemme 300 dollaria velkaa MasterCardille-
he tajusivat, ettemme ole "El Chapot".
Mietin väkisin sitä pikkutyttöä.
Mitä aiot tehdä?
Tuoda hänet asumaan muuttoautoon?
Kamala päivä.
Carl...
-Hän löysi mitalini. -Miten?
Hän on ovela paskiainen.
Mitalit muistuttivat minua siitä, että ennen olin voittaja.
Olin muita parempi.
Tällä viikolla olen itkenyt enemmän kuin koskaan ikinä.
Itkin sellaisista asioista, joista en ennen olisi itkenyt.
Minusta on tullut eri ihminen.
Jota en tunne ja josta en pidä.
Mihin tämä johtaa?
Pitää puhua Danille.
Ja ruinata rahaa? Voittaja ei tee niin.
Se on luovuttamista. Danin kaltaiset käyttävät sen hyväkseen.
Keksin jotakin.
Kai.
Rachel meni noilla busseilla kouluun.
Aikoja sitten.
Silloin hän ihaili minua kuin Teräsmiestä.
Voi Frank.
Itketkö sinä?
-Sinä itkit. Nössykkä. -En itkenyt.
Jos itkinkin, se johtui siitä...
Se johtui siitä, että te lemuatte.
Haista pitkä paska.
Olisiko heittää kymppi bensaan?
Loistoajoitus, pummi.
-Ei meillä ole kymppiä. -Valehtelet.
Komeat on kalusteet, rikas paskiainen.
Rikasko? Tajuat tilanteen ihan väärin, miekkonen.
-En ole miekkonen. -Ei hän ole miekkonen, kalanaama.
Minua ei ole ennen kutsuttu siksi.
Hyvä.
Kalanaama kutsuu minua miekkoseksi.
-En ole mikään miekkonen. Haista huilu. -Eikä mitä.
Haista itse huilu.
Et nyt ymmärrä, mitä sanomme. Haista huilu.
-Mikä nimesi on? -Will.
-Entä sinun? -Colin.
Will ja Colin, haistakaa huilu.
Kalanaama!
-Kauanko istumme täällä? -En ole varma.
Mitä te teette?
Mitäs täällä on?
-Missä kaveri on? -Mauilla.
Voisin ostaa vähäsen.
Onko tämä muka kauppa?
Mitä muuta teette täällä?
Se on uskomaton tarina.
-Nancy! -Mitä maali maksaa?
-Tykkään impata. -Tykkäätkö?
Imppaatko spray-maalia?
Olet surkein pummi ikinä.
-Kilpailuko tämä on? -Sinä hävisit.
-Viisi dollaria. -Maalitörpöstäkö?
Otatko vai et? Alkaa muodostua jonoa.
Ja sinä katsoit, idiootti.
Suksi kuuseen.
Älä toljota!
Pois tankin kimpusta.
Haista paska!
Mene maahan!
-Miksi näin kävi? -Olet liekeissä!
Hae sammutin!
Seisotko vain siinä?
Hän on liekeissä!
En kaipaa tällaista paskaa.
Makaa päälläni, tyttönen!
Hinkkaa minut sammuksiin kuin tupakka.
Teen vastapalveluksen.
En ole mikään herrasmies.
Hän on vaimoni!
Hän kiipesi ylleni.
Pummi, pane lamput takaisin.
Siinä on konseptimme.
Kuulostaa hyvältä idealta.
-Nimikö oli pihahuuto? -Pihahuuto.
-Loistonimi, loistoidea. -Frankin idea.
Kuulitteko, pummit? Loistoidea oli minun.
Lapiosta naamaan olisi hyvä idea.
Hän teki jo niin polttaessaan hämähäkkiä!
Uskotaan. Hän on melkoinen pelle.
Katso paksua kalanaamaa.
Hän on kuin paskajäätelöä syönyt.
En pidä siitä.
Yhdessä Frank on kyllä oikeassa.
Keksit hyvän idean.
Pitää paahtaa täysillä, kun myy rikkaille. Muuten syödään elävältä.
Tiedän sen, koska olin aiemmin sellainen.
Sammuta, kalanaama!
Jo riittää.
Oletko kunnossa?
-Mitä tapahtui? -Tupakka.
-Sama vika. -Typerä olo.
-Niin. -Hyvästi sitten, Frank.
Toivottavasti saat junasta naamaan.
Ime bensaa ja polta tupakka, pummi.
Touché.
-Oletko varmasti kunnossa? -Joo.
Tein ihan samoin. Yhtäkkiä olin liekeissä.
-Tupakkako sen teki? -50/50-mahikset.
He olivat kivoja.
Colin ja Will.
Haistakoot huilun.
6. PÄIVÄ
Miksi pihalla on huonekaluja?
Ehkä heillä oli juhlat.
Eivät he juhli, Jessie.
Tuletko sisään? Alan järjestellä yllätystä.
Tulen kohta. Pää vähän pyörii.
Palaan hetkeksi sänkyyn.
Selvä.
Outoa.
Jos tulit pihakirppikselle, se on pihalla.
-Kuka olet? -Ai kuka olen?
Mies, joka pitelee pippurisumutetta. 350:tä grammaa...
85:tä grammaa sumutetta. Kuka itse olet?
Rachel. Asun täällä.
-Voi jestas. Rachel? -Niin.
Olen kuullut sinusta paljon.
Olen Carl.
Carl, saat luvan selittää, mitä täällä on meneillään.
Taisin keksiä jotakin.
Kutsutaan sitä "The Carliksi".
-Onko hyvä olo? -Jos "hyvä" on sama kuin hermostunut.
Baby Ruth?
Joskus tekee vain mieli suklaata.
Turnaus on peruttu. Dan lienee silti täällä.
-Tämän täytyy toimia. -Kuulit pummeja.
Rikkaiden on haluttava antaa meille rahaa.
Ihan ehdottomasti.
Maali häämöttää. Aika on loppu.
Tartu palloon. Tulen perässä.
SUKSI KUUSEEN
Älkää menkö kauas.
Ei teidän tarvitse suksia kuuseen.
Vaan ihan toisten.
Voitteko pestä auton?
Ei hätää.
Pitää käydä pukuhuoneessa pukeutumassa salaiseen aseeseen.
Tavataan golfautojen luona.
Mihin he sitten menivät?
En tiedä. Tilanne muuttuu 16 minuutin välein.
Olen huolissani.
Äitisikin...
Ehkä tunnet hänet minua paremmin. Hän vaikuttaa hermorauniolta.
Yritän sanoa-
että yllätyssynttärijuhlat ovat loistava idea.
Näitkö Häät mielessä?
Siinä oli J-Lo. Eli Jennifer Lopez.
Rakastan J-Lota. Enkä vain siksi, että olemme molemmat latinoita.
Rakastan hänen tanssimistaan.
Ja laulamistaan.
Ja näyttelemistään.
En pidä hänen hajuvedestään. Se on etovaa.
Carl, juhlia ei taida tulla.
Pitää soittaa Betty-tädille...
Tarvitsen 12 miljardia aspiriinia ja parikymmentä grammaa...
Voi luoja. Kuka tuo köriläs on?
Jessie, tässä on Carl.
Hän asuu ilmeisesti kanssamme.
-Hei, olen Jessie. -Hei.
Hauska tavata.
Kutsuitko minua körilääksi?
Jos olisin hai-
kävisin päällesi kuin vauvahylkeen kimppuun.
Jumala, älä anna tämän olla unta.
-Hei, Andy. -Danny.
Nancy on baarin luona.
-Ihana Nancy. -Terve, pojat.
Hei, Frank.
Hän ottaa muutaman.
Hän ei näe nyt reikää tikkaissa.
-Juhlimme hyviä uutisia. -Mitä niin?
Uutisia Piilaaksosta.
Tervehdys.
Voi harmi, että pelinne peruuntui.
Niinpä.
-Valkoiset pallot, valkoinen maa. -Parempi kuin siniset pallerot.
Oletteko koskaan kokeilleet maastojuoksua?
Ei tarvitse, kiitos golfauton.
Älähän nyt. Keskity vähän.
Minä hoidan teidät järjestykseen.
-Voimmeko puhua? -Emme.
-Kulta... -Puhumme aina.
En jaksa puhua sinulle, vaan heille.
Älä yritä hallita minua.
Nauttikaahan.
Minä otin osaa neljän hengen viesteihin.
Näin se toimii.
Toiseksi nopein juoksija juoksee yleensä ensimmäisenä.
Paskiaisen pitää saada kunnon etumatkaa.
Andy. Fiksu ja ahkera.
-Olet ansainnut omaisuutesi. -Niin.
Teen sinusta ensimmäisen juoksijan.
Tule mukaani.
Toisen juoksijan on oltava vankka ja luotettava.
Sinä, Steve. Olet pärjännyt pörssimarkkinoilla.
Et ole ikinä tehnyt mitään... Räiskyvää.
Anteeksi, Rob.
Hitain juoksee aina kolmantena.
Olet kyllä rikas, mutta kyse on perintörahoista.
Sinun pitää olla nälkäisempi.
Kenties tänään.
Järkytä meitä kaikkia, muru.
Ja ihanainen Dannyni.
-Olet neljäs. -En ole ikinä neljäs.
Neljäs on aina nopein juoksija.
Hän on myös fiksuin juoksija-
koska hän tietää, mitä voittoon vaaditaan.
Joko pitää panna parastaan ja kiriä muut kiinni-
tai juosta juuri sen verran nopeasti, että johto pysyy.
Minä olin aina neljäs juoksija-
koska olin todella hyvä.
Pannaanhan venytellen.
Lämmitellään.
Ja paikoillenne!
Tästä osuudesta pidän.
Eikö hän olekin melkoinen? Nouse.
Nytkö me sitten juoksemme?
Kyllä. Frank kertoo, mikä maalissa odottaa.
Kulta, emme voi ottaa enempää sijoittajia.
Ole kiltti, Frank.
Et voi luottaa Piilaakson miljonääreihin.
Pii on feikkiä kamaa, aivan kuten silikonitissitkin.
Feikkimiljonäärejä!
He ovat uusirikkaita.
-Kerro possusta. -Pidä myyntipuheesi.
-Kerro heille possusta! -Hyvä on.
Tiedättekö sanonnan: "Tehdä kärpäsestä härkänen"?
Kohta härkäsiä on kaikkialla.
Moni on menettänyt kaiken vararikossa. Riski ei kannattanut.
Kuunteletteko?
Autamme myymään härkäset.
Väki voi seurata pihakirppiksiä kotoa.
Pihahuuto.
Kyllä vain.
Pidän ideasta.
Pidän siitä. Puhutaan lisää.
Ja voittaja on Dan!
Vaimoni on niin kovin...
Näyttelit upeasti.
Onneksi et pannut minua kolmoseksi.
-Aivan loistavaa. -Sitäpä sitä.
Tein carlit. Hulluuteni auttoi.
-Pihahuuto voittoon! -Soitan Jasonille.
Pitää esitellä ideaa Danille huomenna.
Kyllä!
Onko kaikki ohitse?
Onko paskamyrsky laantunut?
En tiedä miten, mutta onnistuimme.
Tyhjästä voi aina nyhjäistä.
-Äiti. Isä. -Rachel.
-Tapasit jo Carlin. -Nancy, olin huolissani.
Carl kertoi kaiken.
Olen yrittänyt järkeillä, mutta en oikein tiedä.
Soitin Betty-tädille. Hän on tulossa.
Kiva.
Kulta, Nigel soittaa.
Niinpä. Nige!
Kutsuitko minua "Nigeksi"?
Kenties.
Tunsin Adolf Dickin.
-Paha nimi. -Kuule.
Kävin upean keskustelun poliisin kanssa.
Kuulin, että talossani on käynyt varkaita.
Nousen koneeseen-
ja tulen sinne näyttämään närhenmunat.
-Onko selvä? -Kaikki on palautettu taloon.
Hyvin pyyhkii.
Poliisi ei kertonutkaan.
Haluan nähdä ryöstäjät.
Haluan, että he joutuvat vankilaan.
Eikä, Nigel.
Voro jäi auton, pyörän ja kiven alle.
Eikö se jo riitä?
8 000 kilometrin päähänkin haistan paskapuheen.
Lennän sinne.
Tai voin lähettää kuvan olohuoneestasi.
Näet, että se on täysin kunnossa.
Lähetä sitten.
Tuo tuokin!
Rachel, ymmärrän, että olet vihainen.
Olen vihainen, koska et luottanut minuun ja kertonut, mitä oli meneillään.
Ja lisäksi...
Olen vihainen, koska en nähnyt upeita vanhempiani toimimassa.
Olisinpa ollut paikalla-
koska opin teiltä aina lisää.
Rachel.
Mene kaappiini.
Se on nyt turvahuone.
Hei, pervo.
Käskimme olla palaamatta.
Missä pääpahis on?
-Jason? -Älä huoli, Rachel.
-Hoidan tämän. -Älä!
Älä ryttyile heille.
Frank, tuli problema!
Kukaan ei puhu rouva Teagartenille noin.
Onko etsivä Ironsidella lelupyssy?
Lamauttajat. Kannan vuokrarahoja.
-Jestas, poliiseilla on tuollaiset! -Haluan sellaisen!
-Täältä tulee... -Anna.
-Mitä teette? -Voi perhana, X-26!
-Minulla oli jotakin kesken. -Ei kiinnosta.
Ota takapakkia, ääliö.
Keitä te olette? Antakaa olla.
Tyttöystäväni näkee!
-Nössö! -Senkus viette ne!
-Kuka olet? -Putkimies.
Oletteko valmiit shokkiin?
Aamen!
Polvistukaa Herran edessä.
Olette mahtavia lapsia.
Jo riittää.
Antakaa olla.
Kerrankin pidämme hauskaa. Lapsuutemme oli kurja.
Anna meidän pitää hauskaa.
Kiva. Valmista tuli.
-Mahtavaa. -Kiitti.
Ymmärrän mielijohteenne.
Ei enempää joka miehen oikeuksia nyt.
Tänne kaivataan kuria ja järjestystä.
Kuunnelkaahan.
Kaksi minuuttia. Kaikki sisään.
-Herra, nouskaa koneeseen. -Ihan kohta.
Poistakaa laukkuni koneesta. Lähden Nepaliin.
-Ette ole tosissanne. -Vauhtia, neiti.
Liipaisinta laukulleni jo.
Turvamiehet portille B31.
Ai koska kutsuin sinua neidiksi?
Sanoitte "liipaisin". Se ei ole sopivaa.
Kutsuit possut paikalle, senkin typerä....
Hän on selvästi neiti...
JA SITTEN OLI AIKA LEVON
KIITOSPÄIVÄ
KAKSI KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
-Onnea jatkoon. -Heippa.
Voi, Frank.
En siis saa puhuttua sinua ympäri.
-Ei, et saa. -Hyvä. Parempi kuin hyvä.
Onko tässä Rose?
Hei, Rose.
-Olen Nancy. -Missä isäni on?
Hän lähetti minut hakemaan sinua.
Näet hänet ihan pian.
Sillä välin minä huolehdin sinusta. Käykö se?
Onko hän vankilassa? Joskus hän menee sinne.
Älä huoli siitä.
Lienet väsynyt ja nälkäinen. Onko nälkä?
Paljon kiitoksia.
Olit urhea, kun tulit tänne asti.
-Pelottiko sinua? -Vähän.
Kalkkunaa!
O. Henry sanoi, että rakkaus, perhe ja maa-
ovat kuin tyhjiä varjoja, kun nälkä painaa.
Tänään nälkä ei paina. Kiva, että tulitte tänne.
"O. Henry sanoi, että rakkaus, perhe ja maa-
on vain..."
Totta. Olen ääliö.
Jes!
Kyllä vain. Olet todellakin ääliö!
Siitä se parantuminen lähtee.
Kiitos.
Tästä lähtee.
Olen kiitollinen, että pääsimme eroon turhista nirppanokkaystävistä.
Uudet ystävät ovat vähän outoja-
mutta he ovat tosiystäviä.
Olen kiitollinen siitä, että nain elämäni rakkauden.
Ja siitä, että tiedän, että Frankin kanssa selviämme kaikesta-
kunhan olemme yhdessä.
Rakastan sinua.
Rose, Rachel.
Luojalle kiitos Baby Rutheista!
-Kenellä on nälkä? -Minulla.
Uudelle ystävälle.
Siinä oli tarinamme.
Frank ja Nancy asuivat tovin Jasonin leirissä.
Frank otti vastaan työn katalysaattorien parissa.
Hän oli hyvä siinä.
He vuokrasivat talonsa Carlille ja kehittivät pihahuutoa.
Firma alkaa olla melko valtava.
Kaikki lähti siitä, kun he kännäsivät.
He olivat aivan kännissä ja huppelissa ihanaan tyttöönsä.
Kännisen toimet tosiaan ovat selväpäisen ideoita.
He olivat känniset vanhemmat.
Tekstitys: BTI Studios Suomennos: Jaana Pollitt
FINNISH